1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 [♪ Възпроизвежда се „Sweet Child O' Mine“] 2 00:00:36,411 --> 00:00:39,373 ♪ Тя има усмивка, както ми се струва ♪ 3 00:00:39,456 --> 00:00:43,669 ♪ Напомня ми спомени от детството ♪ 4 00:00:43,752 --> 00:00:49,591 ♪ Където всичко беше толкова свежо като ярко синьото небе ♪ 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,055 ♪ От време на време, когато видя лицето й ♪ 6 00:00:55,138 --> 00:00:58,600 ♪ Тя ме отвежда на това специално място ♪ 7 00:00:58,684 --> 00:01:04,189 ♪ И ако се взирам твърде дълго Сигурно щях да се съборя и да заплача ♪ 8 00:01:06,525 --> 00:01:11,321 ♪ Уау, о, о, о Мило мое дете ♪ 9 00:01:14,825 --> 00:01:16,076 Обичам те, мамо. 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,661 ах И аз те обичам, скъпа. 11 00:01:17,744 --> 00:01:18,745 [ахва] 12 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 -[удари] -[песента завършва] 13 00:01:25,377 --> 00:01:26,670 [дрънчене на игли] 14 00:01:30,591 --> 00:01:31,800 Моите момчета. 15 00:01:32,884 --> 00:01:36,054 Хубаво е да видя, че си понижил класа твоето вещество се бърка. 16 00:01:36,555 --> 00:01:38,307 Хайде, татко. Поемете удар. 17 00:01:39,099 --> 00:01:42,227 Просто ще свърша с размисъл за всички корпуси, които съм създал 18 00:01:42,311 --> 00:01:44,479 -да скрием всичките си пари. -[и двамата се смеят] 19 00:01:44,563 --> 00:01:48,317 -Бермуди, Кайман, Цюрих, Делауеър. -[нов Гюнтер] Делауеър. 20 00:01:48,400 --> 00:01:49,443 уау Делауеър. 21 00:01:49,526 --> 00:01:50,527 Е, хайде, татко. 22 00:01:50,610 --> 00:01:55,407 Сега, когато сме на път да се утроим богатството на Гейтс, Илон Мъск и Зук, 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,577 време е да... [меко] …разхлабете малко. 24 00:01:59,244 --> 00:02:01,663 Празнуваме! [смее се] 25 00:02:03,040 --> 00:02:06,460 нее Не, не, ще се придържам с чаша Папи. 26 00:02:06,543 --> 00:02:08,754 Не, хайде, това не е всичко че празнуваме, нали? 27 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 Не, татко, 28 00:02:11,506 --> 00:02:14,051 имаме нещо за вас в големия салон. 29 00:02:15,010 --> 00:02:17,679 Знам, че сме се залюляли и пропуснати толкова много пъти в живота ни, 30 00:02:17,763 --> 00:02:19,598 но ние те слушахме с ниво на яснота 31 00:02:19,681 --> 00:02:20,891 което никога преди не сме имали, 32 00:02:20,974 --> 00:02:22,100 и това е заради теб. 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 слушай 34 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 Наистина се вълнувам. 35 00:02:27,147 --> 00:02:31,193 Мисля, че... [вдишва дълбоко] ... доставихме голям. 36 00:02:31,276 --> 00:02:35,530 Нещо, което ни събира като семейство, мисля. 37 00:02:36,907 --> 00:02:39,451 окей къде е майка ти 38 00:02:40,869 --> 00:02:42,496 -Ами… - Трябва ли да дойде? 39 00:02:42,579 --> 00:02:45,290 Татко, мамка му, просто върви. 40 00:02:47,209 --> 00:02:49,544 -Салон? -В големия салон е, да. 41 00:02:49,628 --> 00:02:51,713 знаеш къде е, надолу и наляво. 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,591 Ще го харесаш. 43 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 о 44 00:03:03,016 --> 00:03:04,685 Да… Не, аз, ъъ… 45 00:03:05,560 --> 00:03:09,940 Вече не се забърквам, така че ще трябва да си тръгнеш. 46 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 Скут. 47 00:03:12,818 --> 00:03:13,944 От времето, когато са родени, 48 00:03:14,027 --> 00:03:19,366 вие им придадохте важността за изпълнение на вашите желания преди всичко. 49 00:03:20,325 --> 00:03:23,578 Цял живот те търсиха, опит и неуспех. 50 00:03:26,623 --> 00:03:28,083 До сега изглежда. 51 00:03:31,378 --> 00:03:32,379 [меко] Франи? 52 00:03:33,130 --> 00:03:36,758 Не се дръж толкова изненадан, самодоволни идиоти. 53 00:03:37,300 --> 00:03:40,137 Не, аз-аз-аз... [заеква] Нямах представа. 54 00:03:40,804 --> 00:03:42,013 Кълна се. 55 00:03:42,097 --> 00:03:43,807 [нова Франи] Те знаеха точно каквото искаше, 56 00:03:43,890 --> 00:03:46,726 и направиха каквото трябваше за да се случи. 57 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Признавам, че не съм… 58 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 разстроен. 59 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 ти си… 60 00:03:56,695 --> 00:03:59,030 [шепот] Ти си толкова... толкова си готин 61 00:04:03,410 --> 00:04:06,163 Ммм [стенове] 62 00:04:06,663 --> 00:04:08,331 [целувки] 63 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 Т-те бяха... Те бяха прави. 64 00:04:19,551 --> 00:04:22,095 Свързани сме както никога досега. 65 00:04:22,179 --> 00:04:25,307 Как… Как да не си th-най-малкото развълнуван? 66 00:04:26,183 --> 00:04:27,976 Искам да кажа, трябва да признаеш, чувстваш се невероятно. 67 00:04:28,059 --> 00:04:34,107 Чувствам се като затворник в капан вътре в тяло, което не е мое. 68 00:04:34,691 --> 00:04:38,612 Всичко, за което съм работил, всичко, което бях спечелил, 69 00:04:38,695 --> 00:04:41,031 моите белези, моите стрии... 70 00:04:42,616 --> 00:04:44,159 възрастта, която притежавах, 71 00:04:45,243 --> 00:04:46,453 взети от мен. 72 00:04:47,078 --> 00:04:49,790 Знам, че това е много за справяне. 73 00:04:51,124 --> 00:04:54,961 И аз ще имам сериозен разговор с момчетата. 74 00:04:56,713 --> 00:04:57,839 Но знайте това… 75 00:05:00,842 --> 00:05:01,927 аз те обичам 76 00:05:03,887 --> 00:05:05,013 Y… 77 00:05:05,096 --> 00:05:06,515 Ти си единствената. 78 00:05:08,225 --> 00:05:09,267 Винаги са били. 79 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 И много скоро, 80 00:05:14,231 --> 00:05:17,776 ще разбереш точно колко ти е дадено. 81 00:05:18,360 --> 00:05:21,571 Разбирам много добре, Байрън. 82 00:05:24,783 --> 00:05:26,576 Помниш ли кога получихме това? 83 00:05:30,413 --> 00:05:35,836 Скъпи, ще бъда честен, тези неща винаги са били повече вашият отдел. 84 00:05:35,919 --> 00:05:38,964 Осемнадесети век, френска антика. 85 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 For surviving our 12th anniversary. 86 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 да 87 00:05:53,728 --> 00:05:58,733 Turn-of-the-century Italian chandelier от 1916г. 88 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Тяхната стойност… 89 00:06:03,822 --> 00:06:06,324 their beauty comes from their age. 90 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 разбирам го 91 00:06:07,993 --> 00:06:10,912 -[удари на растения] -I was a goddamn work of art. 92 00:06:11,454 --> 00:06:16,251 And the one thing you never bothered to notice is that some people are perfect, 93 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 точно каквито са. 94 00:06:23,300 --> 00:06:26,553 I was hoping you'd get rid of that piece for decades. 95 00:06:26,636 --> 00:06:29,347 [whispering] That was my favorite piece, вярвате или не. 96 00:06:32,684 --> 00:06:34,853 [стъкло хруска] 97 00:06:36,062 --> 00:06:37,480 Находка на битпазар... 98 00:06:39,941 --> 00:06:41,735 three months before we met. 99 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 Ако можех да се върна и да говоря с това момиче... 100 00:06:46,615 --> 00:06:49,075 сега, това би било подарък. 101 00:06:54,914 --> 00:06:57,917 Франи! Не. Не! Франи. 102 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 помощ! 103 00:06:59,419 --> 00:07:01,588 Не, не, Франи. 104 00:07:01,671 --> 00:07:04,299 [викове] Помощ! Някой да помогне! 105 00:07:05,550 --> 00:07:08,094 Франи! Франи! 106 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 [♪ свири зловеща музика] 107 00:08:15,912 --> 00:08:17,330 [♪ свири зловеща музика] 108 00:08:42,689 --> 00:08:43,690 [смее се] 109 00:08:46,317 --> 00:08:47,569 -Хей -[Бела] Здравей. 110 00:08:49,112 --> 00:08:50,864 -Леле, ти дойде. -[Бела се смее] 111 00:08:50,947 --> 00:08:52,782 майтапиш ли се Не бих го пропуснал за нищо на света. 112 00:08:52,866 --> 00:08:55,827 обожавам го Последният спасен в последния момент със студени крака. 113 00:08:55,910 --> 00:08:58,163 Хм, мога ли да те взема, като, кафе или нещо подобно? 114 00:08:58,246 --> 00:08:59,789 Аз наистина не обичам кафе. 115 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Да, нито аз. 116 00:09:02,667 --> 00:09:03,668 [смее се тихо] 117 00:09:10,592 --> 00:09:12,052 Добре, добре, нервен съм. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 разбирам го разбирам го и аз съм. 119 00:09:16,347 --> 00:09:17,640 ти? защо 120 00:09:19,100 --> 00:09:20,977 [удря бедрата] Вижте кой Аз седя отсреща. 121 00:09:23,938 --> 00:09:26,566 Аз… не съм бил по този начин много отдавна, 122 00:09:26,649 --> 00:09:28,860 ъъъ, и все още свиквам 123 00:09:28,943 --> 00:09:32,906 момиче като теб дори говори на мен изобщо. [въздиша] 124 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 като мен? 125 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 Бела, ти нямаше да седиш там ако ме видя преди. 126 00:09:36,117 --> 00:09:39,913 Спрете. Без да се обиждаш, но никога не съм успявал да бъде толкова придирчив. 127 00:09:39,996 --> 00:09:42,499 [Конър се присмива] Надяваме се, достатъчно придирчив, за да мине точно до мен. 128 00:09:42,582 --> 00:09:47,712 Аз… Бях бъркотия. Бях 345 паунда най-тежък. 129 00:09:48,588 --> 00:09:53,593 Бях депресиран и пристрастен към всичко и всичко, което се смята за годно за консумация. 130 00:09:55,386 --> 00:09:56,429 уау 131 00:09:57,013 --> 00:09:59,182 да Да, лошо беше. 132 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 Толкова лошо, че преди няколко години, Имах стомашен байпас 133 00:10:02,602 --> 00:10:04,104 заедно с известно отстраняване на кожата. 134 00:10:04,771 --> 00:10:06,147 Шибани брутални усложнения. 135 00:10:06,231 --> 00:10:10,151 Имах увреждане на нервите на краката. Едва можех дори да ходя без чужда помощ. 136 00:10:11,402 --> 00:10:14,197 И с моите размери тогава, това беше единственият ми вариант, разбираш ли? 137 00:10:14,280 --> 00:10:15,824 [вдишва, издишва] 138 00:10:15,907 --> 00:10:19,577 Прекарах цял живот, опитвайки всичко под слънцето с надеждата да спечели тази битка. 139 00:10:20,370 --> 00:10:23,915 Диети, вдигане на тежести, шибан дебел лагер. [смее се] 140 00:10:23,998 --> 00:10:27,919 Господи, разкажи ми за това. Чайове и прахове и добавки. 141 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 [Conor] И след това след байпаса, Приех лекарствата за отслабване. 142 00:10:31,214 --> 00:10:32,632 Отслабнах само 15 килограма. 143 00:10:33,258 --> 00:10:35,135 И тогава получих панкреатит от това, така че трябваше да спра, 144 00:10:35,218 --> 00:10:36,386 и тогава това не беше опция. 145 00:10:36,970 --> 00:10:40,807 Бях отчаян, и бих направил буквално всичко. 146 00:10:42,517 --> 00:10:44,435 Това беше най-лесният избор, който някога съм правил. 147 00:10:45,061 --> 00:10:47,272 Отидохте ли на един от онези изскачащи прозорци Виждал съм се? 148 00:10:47,355 --> 00:10:48,940 Ъ-ъ, да, да, не е евтино. 149 00:10:49,482 --> 00:10:53,486 Аз, ъъъ, направих плана за плащане, но все пак необходими за максимум три кредитни карти. 150 00:10:54,237 --> 00:10:56,781 Затова ли го правиш? Да го изплати? 151 00:10:56,865 --> 00:10:59,075 [плисва устни] Искам да кажа, да, но... 152 00:11:00,743 --> 00:11:04,038 Знам и как се чувствах когато получих шанс за нов живот. 153 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 И когато научих, имаше още отколкото един начин да го получите... 154 00:11:09,961 --> 00:11:11,963 Исках да помогна на други хора същото чувство. 155 00:11:16,926 --> 00:11:18,219 О, нали... 156 00:11:18,303 --> 00:11:19,846 мислиш ли, че ти давам инжекция? 157 00:11:21,264 --> 00:11:24,184 Ъ-ъ, искам да кажа... [смее се] ...не знам. аз… 158 00:11:25,560 --> 00:11:30,231 Версия на Красавицата може да се разпространи и чрез телесни течности. 159 00:11:32,025 --> 00:11:33,693 -Секс? -[Конър] Да. 160 00:11:38,615 --> 00:11:40,825 о Съжалявам, това ли е... това не е ли добре? 161 00:11:41,409 --> 00:11:44,913 Хм Не, аз… искам да кажа, аз просто… 162 00:11:45,413 --> 00:11:46,956 Аз… аз наистина не мислех за това. 163 00:11:47,040 --> 00:11:48,333 окей 164 00:11:48,416 --> 00:11:49,667 Просто, хм... 165 00:11:51,586 --> 00:11:53,588 [смее се] Вероятно трябва да ти кажа. 166 00:11:54,881 --> 00:11:56,925 Никога не съм правил това преди. 167 00:11:57,008 --> 00:11:58,301 [Конър се смее] 168 00:11:58,801 --> 00:12:00,053 о Ти си девствена? 169 00:12:00,136 --> 00:12:01,429 - Е, не го казвай така. -Не, аз съм… 170 00:12:01,512 --> 00:12:03,514 казах ти, момчетата не ме преследват точно. 171 00:12:03,598 --> 00:12:05,225 Не, не, просто съм изненадан. 172 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 Е, не е точно както си го представях. 173 00:12:12,273 --> 00:12:14,067 Но ще си струва. 174 00:12:14,567 --> 00:12:16,527 Ъм… Ъм… 175 00:12:16,611 --> 00:12:18,238 имам... 176 00:12:18,321 --> 00:12:22,116 О, хей, просто, ъъъ, дръж това засега, става ли? Не тук. 177 00:12:22,200 --> 00:12:25,245 Добре, просто искам да знаеш че всичко е тук. 178 00:12:25,328 --> 00:12:26,329 [Конър] Да. 179 00:12:27,789 --> 00:12:29,123 - Не беше лесно да се получи. -[безопасни звукови сигнали] 180 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 [перли дрънчат] 181 00:12:35,213 --> 00:12:36,547 [Conor] Заложил си неща? 182 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 Гордея ли се с това? 183 00:12:40,051 --> 00:12:41,344 Не. [дишайки тежко] 184 00:12:42,887 --> 00:12:44,013 Ще си струва ли? 185 00:12:44,931 --> 00:12:45,932 да 186 00:12:49,143 --> 00:12:51,104 [вдишва, издишва] 187 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 [Конър] Знаеш ли, не е нужно да правиш това. 188 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 [♪ свири зловеща музика] 189 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 какво искаш да кажеш 190 00:12:57,485 --> 00:13:01,197 Не знам, в гимназията, нещата просто се чувстват толкова засилени, 191 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 и светът е по-голям от това. 192 00:13:04,492 --> 00:13:08,788 Просто искам да си щастлив и се чувствайте невероятно за себе си. 193 00:13:10,290 --> 00:13:11,332 По правилните причини. 194 00:13:14,168 --> 00:13:16,045 странен въпрос, мога ли да забременея от това? 195 00:13:16,129 --> 00:13:18,673 Не. Страхотен въпрос. И не. Не, не можеш. 196 00:13:18,756 --> 00:13:22,552 Началото на инфекцията убива всеки потенциален процес на оплождане. 197 00:13:23,553 --> 00:13:27,598 [плисва устни] Научих това в консиерж клиниката. Трябва също да добавя… 198 00:13:29,851 --> 00:13:32,395 Пълният панел е тестван от миналата седмица. 199 00:13:33,646 --> 00:13:38,443 И, хм, както знаете, това е нещо като, нещо ново, така че технически, има... 200 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 - Риск от странични ефекти. да - да 201 00:13:40,320 --> 00:13:42,655 И аз-знам, че ще имам нужда от бустери и други неща. 202 00:13:42,739 --> 00:13:44,615 -[Конър] Да. -Аз… знам и не ме интересува. 203 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 мога ли да ти кажа нещо 204 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 окей 205 00:13:51,497 --> 00:13:55,626 За да сте сигурни, че... дозата, която Давам ти е силен, добър е, 206 00:13:55,710 --> 00:14:00,214 Аз, ъъъ… измъкнах втора доза в клиниката тази сутрин. 207 00:14:00,798 --> 00:14:02,675 Инжектирах се в стаята за почивка. 208 00:14:02,759 --> 00:14:05,887 Това безопасно ли е? Вие… Направихте две дози? 209 00:14:08,890 --> 00:14:10,683 [Конър] Да, само две седмици разлика. 210 00:14:12,935 --> 00:14:15,772 [Бела] И? Няма реакция? 211 00:14:15,855 --> 00:14:18,024 -[Конър] Искам да кажа, че боли. -[въздишане, стенене] 212 00:14:18,107 --> 00:14:21,360 -[удари] -[Конър] Малко ми се зави свят, но... 213 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 когато се събудих всичко беше наред. 214 00:14:27,325 --> 00:14:31,120 И се почувствах свръхзареден... [издишва] …по-силен от всякога. 215 00:14:31,621 --> 00:14:36,209 Виж, Бела, аз… исках за да се уверя, че клиентите ми получават доза, 216 00:14:36,292 --> 00:14:39,670 инжектирайте се с най-мощния версия на това чудо на науката 217 00:14:39,754 --> 00:14:41,255 което евентуално би могло да съществува. 218 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Предполагам, че може да се каже, че… 219 00:14:45,718 --> 00:14:46,886 Поех риска за теб. 220 00:14:52,183 --> 00:14:56,771 Какъвто и малък шанс да се случи нещо лошо... 221 00:14:59,190 --> 00:15:00,608 за мен си струва. 222 00:15:01,859 --> 00:15:03,736 Светът се променя толкова бързо около нас. 223 00:15:04,445 --> 00:15:07,073 Преживяване на такъв момент в историята е интензивно, нали знаеш? 224 00:15:07,865 --> 00:15:11,285 Нашите внуци ще научат всичко за това в училище един ден. 225 00:15:11,869 --> 00:15:13,329 Красиви внуци. 226 00:15:13,913 --> 00:15:16,040 [Conor] Почти като никой няма да си спомни 227 00:15:16,124 --> 00:15:17,959 когато маймуните са еволюирали да ходят като човек. 228 00:15:18,584 --> 00:15:20,169 Ще бъде, когато човекът еволюира... 229 00:15:22,588 --> 00:15:24,674 [въздиша] …да станем богове. 230 00:15:34,100 --> 00:15:35,935 [♪ Възпроизвежда се „Сбогом на красотата“] 231 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Чувстваш ли се добре? 232 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 да 233 00:15:54,287 --> 00:15:56,372 ♪ На мраморната улица ♪ 234 00:15:56,455 --> 00:15:58,791 Съжалявам, трябва да попитам относно плащането сега. 235 00:15:58,875 --> 00:15:59,876 О, добре. 236 00:15:59,959 --> 00:16:01,085 ♪ Шествие се влива ♪ 237 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 ♪ На стената на Бяло море ♪ 238 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 [бележките се разбъркват] 239 00:16:06,132 --> 00:16:09,969 ♪ Вълните се разбиват и отново се разбиват ♪ 240 00:16:12,680 --> 00:16:15,850 ♪ Мрак свети ♪ 241 00:16:17,351 --> 00:16:19,979 ♪ Изчезване ♪ 242 00:16:22,231 --> 00:16:23,733 Красотата на природата е впечатляваща. 243 00:16:25,651 --> 00:16:27,570 Готови ли сте да видите какво може да направи науката? 244 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 ♪ Идва като непознат и се отдалечава ♪ 245 00:16:31,324 --> 00:16:35,453 ♪ Ден следва нощта, нощта следва деня ♪ 246 00:16:39,957 --> 00:16:41,584 ♪ Довиждане ♪ 247 00:16:41,667 --> 00:16:44,462 ♪ Сбогом на красотата ♪ 248 00:16:44,545 --> 00:16:45,796 ♪ Довиждане ♪ 249 00:16:46,422 --> 00:16:49,175 ♪ Сбогом на красотата ♪ 250 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 [Марси] Бела? 251 00:16:59,018 --> 00:17:00,186 това ти ли си 252 00:17:00,269 --> 00:17:01,562 [Бела] Отивам да си лягам. 253 00:17:01,646 --> 00:17:03,439 Чакай само секунда. 254 00:17:03,522 --> 00:17:05,233 Къде, по дяволите, беше, млада госпожице? 255 00:17:05,316 --> 00:17:06,525 [Бела] Навън. 256 00:17:06,609 --> 00:17:07,693 извинете ме 257 00:17:08,236 --> 00:17:09,237 [врата се затръшва] 258 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 [удря стълбище] 259 00:17:25,211 --> 00:17:26,254 [въздиша] 260 00:17:26,754 --> 00:17:27,922 [♪ свири зловеща музика] 261 00:17:35,721 --> 00:17:39,433 [смее се, дишайки треперещо] 262 00:17:39,517 --> 00:17:40,893 [дишайки тежко] 263 00:17:48,192 --> 00:17:52,697 -[напукване] -[задъхване] 264 00:17:53,614 --> 00:17:54,615 [мрънка] 265 00:17:55,575 --> 00:17:58,536 -[хленчене] -[кракването продължава] 266 00:18:02,873 --> 00:18:06,711 [сумтене] 267 00:18:12,008 --> 00:18:13,509 [приближаващо превозно средство] 268 00:18:23,686 --> 00:18:24,687 [вратата се отваря] 269 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 Бела. 270 00:18:28,858 --> 00:18:32,862 Бела, училището се обади, така че знам, че си пропуснал днес. [задъхан] 271 00:18:34,363 --> 00:18:37,992 Няма да отговаряш на проклетия си телефон, така че трябваше да съкратя смяната си! 272 00:18:38,075 --> 00:18:41,412 Бела, кълна се в Бога, ако пак си махмурлук... 273 00:18:42,204 --> 00:18:43,372 -Бела! -[паундове по врата] 274 00:18:46,584 --> 00:18:47,752 [♪ свири зловеща музика] 275 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 [телефон бръмчи] 276 00:19:05,561 --> 00:19:06,896 [задъхан] 277 00:19:19,784 --> 00:19:20,993 [подтискане] 278 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 [нова Бела скимти] 279 00:19:59,782 --> 00:20:01,117 мамо 280 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 помогни ми 281 00:20:05,579 --> 00:20:07,581 [дишайки тежко] 282 00:20:07,665 --> 00:20:09,291 [крещи] Бела! 283 00:20:09,375 --> 00:20:10,668 [Бела стене] 284 00:20:13,337 --> 00:20:16,006 Помощ, мамо, не мога... [хленчи] 285 00:20:18,592 --> 00:20:22,930 [хлипане] Мамо, моля те. помогни ми 286 00:20:23,013 --> 00:20:24,682 [крещи] 287 00:20:29,437 --> 00:20:34,442 [въздиша] Хм. Неконтролиран синтез което води до възрастови аномалии, 288 00:20:35,067 --> 00:20:37,069 катастрофални физически деформации 289 00:20:37,153 --> 00:20:40,281 включително, но не само до многовагинално изместване, 290 00:20:40,906 --> 00:20:43,826 краниофациално сливане на гърди и... О, боже... 291 00:20:44,452 --> 00:20:45,911 Както и да се нарича това тук. 292 00:20:46,829 --> 00:20:50,583 Виж, ето снимка на момиче на име Бела Грант, постинфекция. 293 00:20:50,666 --> 00:20:55,171 Имам предвид, както виждате, нейните деформации, те са чудовищни и катастрофални. 294 00:20:55,254 --> 00:20:59,467 Вижте, в момента около шест милиона дози на Красотата са дадени 295 00:20:59,550 --> 00:21:02,136 с около 83% успеваемост. 296 00:21:02,219 --> 00:21:03,679 Все още се опитваме да вземем модели 297 00:21:03,763 --> 00:21:07,475 за това колко широк е предаваният по полов път версията се разпространи. 298 00:21:07,558 --> 00:21:10,644 Данните показват тези мутации са склонни да бъдат по-лоши. 299 00:21:10,728 --> 00:21:16,192 Всичко в, разглеждаме приблизително 450 000 докладвани инцидента досега. 300 00:21:16,275 --> 00:21:21,906 Първоначалните оценки включват 50 000 присъединяващи се един от няколкото групови дела, 301 00:21:21,989 --> 00:21:23,532 набирам пара. 302 00:21:23,616 --> 00:21:26,243 Този брой със сигурност ще се увеличи. 303 00:21:26,327 --> 00:21:29,622 След това имаме... противопожарен маркуч на местен, държавен 304 00:21:29,705 --> 00:21:32,333 и федерални агенции започване на разследвания. 305 00:21:32,416 --> 00:21:35,586 Главни прокурори в осем щата подготвят свои собствени костюми. 306 00:21:35,669 --> 00:21:40,800 И не на последно място, там е Министерството на правосъдието. така че... 307 00:21:41,550 --> 00:21:43,761 [Шуйлер] Протегнахме ръка на президента. 308 00:21:44,762 --> 00:21:47,932 След като министърът на отбраната се обърна в деветгодишно дете, 309 00:21:48,015 --> 00:21:51,560 и снахата на сенатор Дансън трябваше да се институционализира 310 00:21:51,644 --> 00:21:53,813 със сериозни деформации... [вдишва дълбоко] 311 00:21:53,896 --> 00:21:57,817 …той промени позицията си по отношение на Красавицата и вече не е съюзник. 312 00:21:59,026 --> 00:22:03,781 FDA отменя одобрението и планира да го забрани от утре. 313 00:22:03,864 --> 00:22:05,366 [♪ свири напрегната музика] 314 00:22:09,745 --> 00:22:10,830 Спрете продажбите. 315 00:22:17,920 --> 00:22:19,088 Затворете клиниките. 316 00:22:23,676 --> 00:22:26,846 Поддържайте бустерите течащи, безплатно. 317 00:22:27,763 --> 00:22:30,266 Обърнете се към Брус и момчетата във финансите 318 00:22:31,058 --> 00:22:35,104 и започнете да режете чекове толкова бързо, колкото можем. 319 00:22:35,604 --> 00:22:37,982 [Шуйлър] И така, искаш да се уредиш? 320 00:22:39,358 --> 00:22:41,318 -Това казах. -Добре... [заеквайки] ...само... 321 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Кои и колко високи упълномощавате ли законно да отидете? 322 00:22:44,196 --> 00:22:45,823 Каквото и да е, не ме интересува. 323 00:22:46,323 --> 00:22:50,578 -Добре. -Плащаме докато спрат да искат. 324 00:22:50,661 --> 00:22:51,871 - Добре. -[вратата се отваря] 325 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 Какво по дяволите правите вие двамата тук? 326 00:22:56,709 --> 00:22:58,002 Това е среща на борда, нали? 327 00:22:59,837 --> 00:23:01,380 Защо момичето робот е тук? 328 00:23:02,923 --> 00:23:05,134 Да бъдеш част от екипа за решаване на проблеми. 329 00:23:05,217 --> 00:23:08,262 [нов Tig] Това е нещо общо с ръце военна стая лайна, татко. 330 00:23:08,345 --> 00:23:09,763 Трябва да намерим изход от това. 331 00:23:09,847 --> 00:23:12,266 Спри! Вече го разбрахме. 332 00:23:12,349 --> 00:23:15,644 И вече сте направили достатъчно. Тиг, уреждаме се, пишем... 333 00:23:15,728 --> 00:23:18,063 Защо, по дяволите, обяснявам нещо за теб? 334 00:23:18,147 --> 00:23:20,524 - Не можеш да се примириш. -[Уинстън] Баща ти знае какво прави. 335 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 Няма много страхотни опции. 336 00:23:21,942 --> 00:23:24,320 Затваряй си устата! Не съм те молил да говориш. 337 00:23:27,823 --> 00:23:34,788 Сергия. Отказвам. Преструктуриране в несъстоятелност. Отделяне на активи. 338 00:23:35,414 --> 00:23:37,041 Хайде, момчета! 339 00:23:38,250 --> 00:23:40,502 Винаги има опции на нашето ниво. 340 00:23:41,754 --> 00:23:47,384 Спечелихме милиарди и милиарди в печалби, откакто това нещо удари. 341 00:23:47,468 --> 00:23:51,055 Не можем просто да го подарим и да бъде на нула или по-лошо. 342 00:23:51,805 --> 00:23:52,806 Свърши се. 343 00:23:52,890 --> 00:23:55,225 [нов Тиг] Великият Байрън Форст да се откаже ли? 344 00:23:56,226 --> 00:23:57,937 Никога не съм мислил, че ще видя деня. 345 00:23:58,020 --> 00:23:59,438 О, няма да се откажа. 346 00:24:01,065 --> 00:24:02,358 Префокусирам се. 347 00:24:02,441 --> 00:24:04,735 След разливането на BP те захапаха куршума. 348 00:24:04,818 --> 00:24:06,195 Платиха 65 милиарда. 349 00:24:06,278 --> 00:24:08,989 Спонсорирате някои спортни събития, финансирате художествена галерия, 350 00:24:09,073 --> 00:24:11,325 режете лента в соларна ферма това не работи, 351 00:24:11,408 --> 00:24:13,661 всеки забравя и продължава напред. 352 00:24:13,744 --> 00:24:16,997 [нов Тиг] Няма да свършим като Sacklers, нали? 353 00:24:17,581 --> 00:24:20,000 Поемане на сметката и загуба на компанията? 354 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 не 355 00:24:22,503 --> 00:24:26,090 Това нещо построи баща ми остава в това семейство. 356 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Дори ако трябва да замине за малко. 357 00:24:31,220 --> 00:24:32,221 Далеч? 358 00:24:32,304 --> 00:24:35,474 Е, искам да кажа, малка присъда затвор не е напълно извън масата. 359 00:24:35,557 --> 00:24:37,768 Това не се случва. Няма начин. 360 00:24:37,851 --> 00:24:39,645 [Шуйлер] Не видяхте ли отказите от отговорност, които хвърлихме там? 361 00:24:39,728 --> 00:24:41,689 Тези хора подписаха шибан отказ. 362 00:24:41,772 --> 00:24:43,565 [нов Tig] Откази. Това е. 363 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Винаги покриваш задника си по шест начина до неделя, когато става въпрос за тези неща. 364 00:24:47,820 --> 00:24:50,447 Остави чековата книжка. 365 00:24:50,531 --> 00:24:53,283 Не, не става въпрос за оптика. 366 00:24:53,867 --> 00:24:56,286 Става дума за фундаментална промяна. 367 00:24:57,538 --> 00:25:00,958 Оправяне на всичко и всички. 368 00:25:03,377 --> 00:25:04,586 Ние ще платим. 369 00:25:07,089 --> 00:25:09,842 Ние ще осигурим ресурси на тези, които са били засегнати. 370 00:25:11,343 --> 00:25:13,637 И ние ще преструктурираме нашата компания 371 00:25:13,721 --> 00:25:17,766 така че всички ресурси може да се съсредоточи върху антидотите 372 00:25:17,850 --> 00:25:20,853 и лекува ефектите на Красотата. 373 00:25:22,104 --> 00:25:27,943 Ще поправим нещата, които съм счупил и се надявам да върна жена ми при мен. 374 00:25:30,696 --> 00:25:35,284 Под каквато и да е форма, по какъвто и да е начин, който както иска. 375 00:25:38,203 --> 00:25:45,044 Защото тя е и винаги е била единственият човек на тази планета 376 00:25:45,127 --> 00:25:49,131 което може да отвори очите ми и да ми помогне да видя. 377 00:25:54,011 --> 00:25:56,972 [Уинстън] Много съжаляваме да чуем за случилото се. 378 00:25:58,223 --> 00:26:00,684 [Шуйлър] Просто ужасно. как е тя 379 00:26:03,187 --> 00:26:05,814 Засега е стабилна. 380 00:26:07,191 --> 00:26:10,736 Летял съм в най-добрата сърдечно-съдова система хирурзи от три страни, 381 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 те търкат, докато говорим. 382 00:26:12,905 --> 00:26:15,908 Тя ще се оправи, знам го, нали? 383 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Красавицата вероятно е единствената причина, поради която тя все още е жива. 384 00:26:20,579 --> 00:26:21,705 [Диана прочиства гърлото] 385 00:26:21,789 --> 00:26:23,290 мисля... 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,877 Мога да помогна. 387 00:26:27,377 --> 00:26:32,591 Имайки предвид първоначалната ви перспектива на недостатъците на Рей, разчитам на това. 388 00:26:32,674 --> 00:26:35,094 Моите модели с изкуствен интелект се разпадат 389 00:26:35,177 --> 00:26:37,888 Вирусните механизми на красотата и мутации. 390 00:26:37,971 --> 00:26:40,808 Придават форма до градивни елементи за нанотехнологии 391 00:26:40,891 --> 00:26:44,311 които биха могли да лекуват и може би дори да обърне ефектите му. 392 00:26:48,148 --> 00:26:50,109 Хвърлете всичко, което имате. 393 00:26:51,735 --> 00:26:53,195 Животите зависят от това. 394 00:26:56,198 --> 00:26:57,199 Мисля, че свършихме тук. 395 00:26:57,783 --> 00:26:59,952 Отправям се към болницата. Дръжте ме в течение. 396 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 татко 397 00:27:02,538 --> 00:27:04,331 -татко -[вратата се отваря] 398 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 [нов Тиг] Татко, почакай. 399 00:27:07,709 --> 00:27:10,087 Татко, трябва да поговорим. 400 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 не можеш да направиш това 401 00:27:11,713 --> 00:27:13,841 Ще прекараме остатъка от живота си удавяне в адвокатски такси. 402 00:27:13,924 --> 00:27:15,050 Ще загубим всичко! 403 00:27:15,134 --> 00:27:16,260 О, Боже! 404 00:27:16,343 --> 00:27:20,889 - Всичко, което има значение за мен, е майка ти. -Добре. 405 00:27:20,973 --> 00:27:22,933 Майната му на всичко останало. 406 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 да, добре. Да, просто се опитвах да помогна. 407 00:27:24,685 --> 00:27:26,311 Попитайте майка си колко много сте помогнали. 408 00:27:26,395 --> 00:27:29,731 Татко, не можеш да ме накажеш за това, че правите точно това, което искате. 409 00:27:29,815 --> 00:27:33,443 Трябваше да е неин избор! 410 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 [стъкло скърца] 411 00:27:41,285 --> 00:27:43,036 Знаеш ли какво наистина искам? 412 00:27:44,621 --> 00:27:50,460 За да е за последен път че някога ще те видя или чуя. 413 00:27:51,169 --> 00:27:52,254 разбра ли? 414 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 [нов Тиг] Добре! 415 00:27:54,923 --> 00:27:56,675 Но не можете да се отървете от фамилията ми. 416 00:27:57,342 --> 00:28:00,012 Аз съм наследникът на този шибан трон! 417 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 [смее се] 418 00:28:03,599 --> 00:28:04,683 Внимателно. 419 00:28:05,976 --> 00:28:07,644 Мъртвите не наследяват нищо. 420 00:28:19,197 --> 00:28:21,575 [♪ свири напрегната музика] 421 00:28:32,044 --> 00:28:34,671 [♪ Възпроизвежда се „The Gentlemen Titles“] 422 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 [♪ музиката свършва] 423 00:29:28,141 --> 00:29:31,436 Е, знаеш ли, има много повече откъде идва това. 424 00:29:32,020 --> 00:29:34,314 Така че не получавайте никакви идеи. 425 00:29:36,608 --> 00:29:40,654 Жалко е, че трябва да започнем нашата малка среща на върха с такава враждебност. 426 00:29:41,446 --> 00:29:43,907 Даяна ме беше уверила това би било мирно и продуктивно. 427 00:29:43,991 --> 00:29:46,785 Какво ще кажете да прекратим шибането и Брас се справя с тези глупости, младши? 428 00:29:46,868 --> 00:29:49,997 Сигурни ли сме, че е подходящо да имаме разговор на възрастен с присъствие на дете? 429 00:29:50,080 --> 00:29:51,873 - Майната му на това... - Хей, остави го. 430 00:29:52,541 --> 00:29:54,292 [нов Тиг] Давай, остави го. 431 00:29:54,376 --> 00:29:57,129 Тези предпубертетни пръсти вероятно не би могъл да изтръгне рунд. 432 00:29:57,963 --> 00:30:00,132 Колкото и малко вероятно да изглежда... 433 00:30:01,967 --> 00:30:05,137 интересите ни съвпаднаха когато става въпрос за баща ми. 434 00:30:05,929 --> 00:30:08,682 Той е миналото. Аз съм бъдещето. 435 00:30:09,766 --> 00:30:12,644 Неговата бъркотия и неговата мания станаха твърде несъстоятелни 436 00:30:12,728 --> 00:30:15,063 за семейния бизнес и света като цяло. 437 00:30:15,147 --> 00:30:16,898 И къде, по дяволите, беше миналата седмица? 438 00:30:16,982 --> 00:30:19,901 [нов Тиг] Мислиш, че имам представа в какви глупости се забърква? 439 00:30:20,861 --> 00:30:27,159 Въпреки това поведението му напоследък си пролича истинско чудовище, което е той. 440 00:30:27,868 --> 00:30:33,749 Егоистичното му дозиране на моята сладка, невинна майка 441 00:30:33,832 --> 00:30:36,918 е довело до това, че животът й сега виси в баланса. 442 00:30:37,002 --> 00:30:40,172 Класически. Само когато мамка му завършва на поляната отпред 443 00:30:40,255 --> 00:30:42,049 на хора като теб започва ли да им пука. 444 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 о По-добре късно, отколкото никога, предполагам. 445 00:30:46,303 --> 00:30:47,304 така че... 446 00:30:49,639 --> 00:30:51,016 какво правим с него? 447 00:30:51,099 --> 00:30:53,351 Започнете нашия план за наследяване. 448 00:30:53,435 --> 00:30:55,562 Време е за ново ръководство. 449 00:30:55,645 --> 00:30:58,523 Короната трябва да се премине преди да може да се постигне някакъв напредък. 450 00:30:59,107 --> 00:31:05,655 Но той никога няма да го направи доброволно. Следователно той трябва да бъде елиминиран. 451 00:31:07,199 --> 00:31:08,200 Преврат. 452 00:31:08,283 --> 00:31:11,828 Всичко това е малко Игра на тронове копеле тип глупости. 453 00:31:12,370 --> 00:31:15,040 Той взе майка ти и сега си тук опитвайки се да вземете властта от баща си. 454 00:31:15,123 --> 00:31:17,125 Това е типът на белите хора луди неща, с които мога да се ебавам. 455 00:31:17,209 --> 00:31:18,210 Ебавам се с това. 456 00:31:18,293 --> 00:31:20,962 Подай ми меча и режа изчисти главата на този копеле. 457 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 Чакай, чакай, чакай. 458 00:31:22,631 --> 00:31:24,716 По дяволите ни пука за вашата корпоративна глупост? 459 00:31:24,800 --> 00:31:27,886 Вижте, ако ще върнем света назад от ръба, 460 00:31:27,969 --> 00:31:31,056 имате нужда от това, което компанията може да предложи. 461 00:31:31,640 --> 00:31:34,851 Имате нужда от повече от това. 462 00:31:38,230 --> 00:31:39,856 Противоотровата на Красавицата. 463 00:31:42,275 --> 00:31:45,821 Може ли да ме промени обратно? Обратно случилото се? 464 00:31:46,863 --> 00:31:48,115 - да -[нов Купър] Дай ми го. 465 00:31:48,198 --> 00:31:51,159 Не, не се вълнувай. Пълни са глупости. 466 00:31:51,243 --> 00:31:55,247 Вчера намерихме тялото на неговия водещ учен, Рей. 467 00:31:56,248 --> 00:32:00,293 Жертва, без съмнение, на затрупания с кетамин мозък на Байрон. 468 00:32:00,377 --> 00:32:03,130 Гмурнахме се в компютърните му системи. 469 00:32:03,213 --> 00:32:06,383 Там открихме това в опита си да усъвършенства красотата, 470 00:32:06,466 --> 00:32:12,514 той сякаш неволно е намерил механизъм за обръщане, лечение. 471 00:32:13,473 --> 00:32:17,435 Съжалявам, има ли ехо подскача някъде? 472 00:32:17,519 --> 00:32:20,981 Защото жената-робот тук се опита да направи големи обещания като това и добре, 473 00:32:21,064 --> 00:32:23,859 прецака се. Погледнете дребната риба. 474 00:32:23,942 --> 00:32:27,445 Е, може би, ако ми бяха взели шанса вместо прецакан. 475 00:32:27,529 --> 00:32:30,157 Но защо трябва да купуваме нещо вие, кучки, за които говорите? 476 00:32:30,240 --> 00:32:32,367 Защо иначе ще си правя труда да седя през масата 477 00:32:32,450 --> 00:32:34,286 от най-доверения убиец на баща ми? 478 00:32:38,498 --> 00:32:44,254 [прочиства гърлото] Виж, още веднъж намираш себе си без много страхотни опции. 479 00:32:45,463 --> 00:32:47,299 Даяна имаше сърцето си на точното място 480 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 но тя оперираше без вътрешни познания 481 00:32:49,551 --> 00:32:52,804 или достъп, който имам за да го поставим право в полезрението ни. 482 00:32:52,888 --> 00:32:55,182 Сигурен съм, че включваше няколко долара за нея, нали знаеш, 483 00:32:55,265 --> 00:32:57,934 Не знам, играй с нейните малки приятели терминатори, а? 484 00:32:58,018 --> 00:33:00,478 Вярвам му да завърши това, което всички ние започнахме. 485 00:33:01,980 --> 00:33:06,902 Помогни ми и ще се отървеш от тази гадна инфекция веднъж завинаги. 486 00:33:14,701 --> 00:33:19,039 -[подиграва се] Е, майната ми. -[Диана] Ммм, ммм, ммм. 487 00:33:19,122 --> 00:33:21,541 [нов Тиг] Иронията. след всичко това, 488 00:33:21,625 --> 00:33:25,253 всички сте много доволни със секси новото си аз, нали? 489 00:33:25,337 --> 00:33:26,796 -Ти не си ли? -[нов Тиг] Много. 490 00:33:26,880 --> 00:33:32,427 Ето защо възнамерявам да усъвършенствам каквото и да е необходими са бустери, за да се запази така. 491 00:33:33,011 --> 00:33:37,015 И за вашата вярност, Ще ви предоставя тези бустери. 492 00:33:40,852 --> 00:33:45,273 А вие, готови ли сте за гмуркане в дълбокия край на органичната химия 493 00:33:45,357 --> 00:33:46,900 за шанс да бъда нормален отново? 494 00:34:14,344 --> 00:34:18,431 Имам думата ви, нали? Каквото и да се случи, ще ми помогнеш ли? 495 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Последен шанс. 496 00:34:25,981 --> 00:34:29,276 Ще наблюдаваме всеки аспект на вашата трансформация. 497 00:34:30,402 --> 00:34:34,781 Всеки набор от данни, всеки сим, който сме изпълнявали показва, че това трябва да работи. 498 00:34:35,365 --> 00:34:38,743 Но докато не опитаме наистина, никой не знае. 499 00:34:40,495 --> 00:34:42,163 Вие ще бъдете първият ни тест. 500 00:34:42,998 --> 00:34:43,999 хей... 501 00:34:45,709 --> 00:34:48,253 не прави това за мен или за някой друг. 502 00:34:49,754 --> 00:34:52,549 Казах ти преди че винаги ще те обичам, независимо от всичко. 503 00:34:53,883 --> 00:34:54,884 и аз те обичам 504 00:34:59,723 --> 00:35:00,724 Нека направим това. 505 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 [пробождания с игла] 506 00:35:20,577 --> 00:35:23,246 -[нов Джордан задъхван] -[Антонио] О! какво по дяволите? 507 00:35:25,498 --> 00:35:26,958 Дръж го долу. Дръж го долу. 508 00:35:28,585 --> 00:35:30,503 -[нов Джордан] Това трябва ли да се случи? - Всичко е наред. 509 00:35:30,587 --> 00:35:33,089 -[нов Джордан] По-добре да е наред. -Момчета, ще ви убия по дяволите. 510 00:35:35,091 --> 00:35:37,427 -Хвани го за краката, дръж го за краката. Краката му. - Хвани го за краката! Хвани го за краката! 511 00:35:37,969 --> 00:35:39,471 Това се случи ли в тестовете? 512 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 Дръж му краката. 513 00:35:43,683 --> 00:35:45,727 [крещи] 514 00:35:51,900 --> 00:35:53,818 Прераждането започна. 515 00:35:55,362 --> 00:35:56,821 [♪ свири напрегната музика] 516 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 [подтискане] 517 00:36:18,343 --> 00:36:19,427 Купър.